Париж настільки насичений різноманітними історичними, літературними, культурними та іншими подіями і легендами, що про нього існують маси цитат і афоризмів. Ось деякі з них, де ми спробуємо розібратися в їх значенні і пригоді.
"Побачити Париж і померти" - спочатку використовувалося ще з часів Римської імперії жителями Неаполя - "Vedi Napoli e poi muori! "(Побач Неаполь і помри). Це означало що Неаполь настільки гарне місто, що побачивши його раз все інше вже не має ніякого значення і можна померти в спокої. Цей вислів використав Гете в своїх спогадах про подорож до Італії 1786-1787. А ось фраза "Побачити Париж і померти" більш сучасна, її використовують після виходу однойменного російського фільму в 1992 році.
"Пролетіти як фанера над Парижем" означає втратити шанс, втратити можливість. У французькій мові немає такого виразу, особливо про фанеру. Слово "фанера" може бути схожим на французький дієслово "flaner", що означає "бродити", "байдикувати", "тинятися". Інший варіант може походити від прізвища льотчика Фурньє, який в 1909 році пролітаючи над Парижем врізався в Ейфелева Вежа і загинув.
"Париж - це Париж" або "Париж завжди буде Парижем". У Парижі стільки всього цікавого і самобутнього, що робить це місто особливим і незабутнім. Навіть французька співачка Заз створила пісню з цим афоризмом.
https://www.youtube.com/watch?v=tmiI98EG1Fo
Українська художниця Марія Башкирцева дуже здорово написала у себе в щоденнику відвідавши це місто в перший раз: "Париж - це життя, а життя - це Париж". А фраза "Париж - це свято яке завжди з тобою" (a moveable feast) належить Ернесто Хемінгуей, який так назвав збірку новел, де він описує своє життя в Парижі між двома війнами. Період названий божевільними роками ( "années folles").
"У дощ Париж розквітає немов сіра троянда", - ця фраза належить уродженцю України Максиміліану Волошину. Дійсно, в Парижі щодо мало дерев і сірі будинки. Все це створює особливу сумну і одночасно красиву атмосферу.
"Париж - це саме віддалене від раю місце на землі" - цей вислів румунського філософа ХХ століття Чорана. Незважаючи на свій песимізм, він прожив більшу частину свого життя в екзилі в Парижі.
А відомий французький фотограф Роберт Дуано сказав, що "Париж - це театр, де ми платимо за місце розгубленості часом".
А ось як описує це місто актор і письменник Сашко ГИТР: "Коли в Парижі ми зустрічаємо на вулиці жінку і дивимося на неї, ми немов здійснюємо зраду. Коли ми дивимося на француженку, а вона дивиться на нас - це немов початок любовного роману ". Автор має на увазі, що парижанки не звикли дивитися на перехожих і дуже складно познайомитися з ними на вулиці. Про відносини в Парижі дуже тонко написав в XIXвеке Жуль Барбе д'Орейі: "Коли в Парижі бог створює красиву жінку, диявол негайно створює дурня щоб утримувати її".
"Підкорити Париж" - означає стати відомим в різних колах, адже в Парижі дуже насиченим культурне життя. "Нам здається що ми цілуємо в уста всю Францію, коли нас люблять в Парижі", - говорили про відомих людей в XIX столітті. Письменники, поети, музиканти та композитори приїжджали з провінції до Парижа, щоб знайти видавців, слухачів, шанувальників. Звідси і фраза "поети народжуються в провінції, щоб померти в Парижі". Це дійсно так - варто тільки подивитися на кількість відомих поетів, похованих на цвинтарях Пер-Лашез, Пікпус, Сен-Венсан, Монмартр і Монпарнас.
Com/watch?