Ця книга - спогади десятирічного Тоніно, і бόльшая частина з них пов'язана з його дідом Оттавіано: «Я провів з дідусем найкращий час в моєму житті». Разом з бабусею Теодоліндой дідусь Оттавіано живе в селі і все своє життя займається садівництвом. Дідусь «високий і прямий, з розгорнутими волоссям (тими, що залишилися) і вічної травичкою в зубах». І ще Тоніно відчуває, що дідусь «завжди був не такий, як усі», - і це здається йому чудовим.
Колись в честь народження матері Тоніно дідусь Оттавіано посадив у себе в саду вишневе дерево. Він назвав свою дочку Фелічіта, що означає «щастя», а вишню - Феліче, тобто «щаслива». Дівчинка і вишня росли разом, в одній сім'ї. Тоніно із захопленням слухав розповіді матері: як вона гойдалася на гойдалках, прив'язаних до гілки, або забиралася на саму верхівку дерева і там придумувала різні ігри. Сам він живе в місті, але йому теж хочеться рости разом з вишнею.
Одного разу дідусь Оттавіано забрав до себе Тоніно на літні канікули. І яке чудове було літо! Кожен день дідусь з онуком їздили на велосипедах в сусіднє село, щоб роздобути свіже яйце для ранкового гоголь-моголя з вином. Вони часто сиділи під вишнею, притулившись до стовбура. А в кінці літа дідусь навчив Тоніно залазити на вишню і збирати стиглі ягоди - виявляється, треба «відчувати себе птахом» і «вірити, що дерево - твій друг і твій дім».
Але головною подією того літа став для хлопчика день, коли він навчився «чути дихання дерев». Тоніно сидів під вишнею, закривши очі. І раптом почув, як синиця годує своїх пташенят, як бджоли повертаються у вулик:
"- Ти зрозумів? Якщо слухаєш уважно, то можеш побачити стільки речей, як ніби твої очі відкриті. А тепер слухай, як дихає вишня.
Я знову закрив очі, відчув легкий подих, яке стосувалося мого обличчя, і почув тихий шелест листя.
- І правда, дідусь, Феліче дихає.
Дідусь погладив мене по голові і ще деякий час сидів нерухомо. Я подивився на нього і побачив, що він посміхається ».
Завдяки дідусеві Оттавіано багато в дитинстві Тоніно було пов'язано з Феліче. Він запам'ятав свою радість, коли на Різдво дідусь прикрасив вишню ліхтариками і білими стрічками - так що здавалося, ніби вона взимку розцвіла. Запам'ятав свою тривогу, коли дідусь всю ніч палив багаття біля вишні, щоб нирки не загинули від заморозків, і в результаті сам застудився. А ще Тоніно снилися сни, в яких дідусь, розгойдуючись на гілках вишні, підкидає його в небо, як птаха ...
Коли Тоніно розповідає про все це читачеві, дідусі Оттавіано уже немає в живих. Більш того, Тоніно двічі стикається зі смертю - спочатку помирає бабуся Теодолінда, потім - улюблений дідусь. І ми з хвилюванням спостерігаємо, як хлопчик намагається «вписати смерть в свою картину світу». Спочатку він ображався на бабусю Теодолінду: «У мене було таке відчуття, ніби мене зрадили», відмовлявся вірити в те, що сталося: «Ви все брешете! Я хочу побачити бабусю! »А потім ...
Тоніно переживає смерть як людина, що вміє бачити з закритими очима: «Я був переконаний, що ти не вмираєш, поки хтось тебе любить, як сказав дідусь, а якщо людини, яка померла, не видно, значить, він в кого то перетворюється . А якщо він в когось перетворюється, то, звичайно, вибирає когось, хто йому раніше дуже подобався ». Тоніно вірить, що дідусь Оттавіано став вишнею і що сам він коли-небудь стане птахом, - щоб завжди бути поруч з ним і з'їдати все стиглі ягоди ...
Мені подобається читати притчі з молодшими школярами - вони сприйнятливі до образам і інтуїтивно вловлюють саму суть. І я думаю, що ця повість притча про подолання смерті може принести полегшення читачам.
Ксенія Зерніна
___________________________
Анджела Нанетт
«Мій дідусь був вишнею»
Ілюстрації Світлани Мінкова
Переклад з італійської Анни Красильщик
Видавництво «Самокат», 2015
