- значення фразеологізму
- Яблуко розбрату: походження фразеологізму
- джерела
- Приклади з творів письменників
Автор: Дмитро Сироткін
Розглянемо детальніше фразеологізм «яблуко розбрату».
Це історія про те, як маленьке яблуко призвело до великої війни.
Давайте розглянемо значення, походження і джерела фразеологізму, а також приклади з творів письменників.
значення фразеологізму
Яблуко розбрату - причина спору, ворожнечі
Синоніми: першопричина конфлікту, предмет спору
В іноземних мовах є прямі аналоги фразеологизму «яблуко розбрату»:
- apple of discord (англійська мова)
- Apfel des Paris, Erisapfel (німецька мова)
- la pomme de discorde (французька мова)
Яблуко розбрату: походження фразеологізму
Якщо коротко, то мова йде про майстерню провокації богині розбрату Еріду, вкинути на бенкетний стіл золоте яблуко з написом «Чудової» (до речі, фразеологізми про яблука ). Дивно, що претенденток на отримання цього яблука виявилося всього три, але це була еліта Олімпу: богині Афіна, Гера і Афродіта. Кінцевий підсумок: геополітична катастрофа, Троянська війна.
Можливо, все склалося б інакше, якщо на весільний бенкет смертного Пелея і богині Фетіди на горі Пеліон запросили всіх богів і богинь без винятку Еріду. Варто визнати, що і зараз ми нерідко «забуваємо» запросити на сімейне торжество якусь тітоньку з поганим характером.
Далі, суперечка трьох богинь міг так і залишитися незначним непорозумінням, якби Зевс взяв на себе відповідальність за визначення найгарнішою (наприклад, кинув би жереб і справа з кінцем). Але його можна зрозуміти, адже однією з претенденток була його дружина богиня Гера.
Але ось чому він вирішив делегувати цю нелегку задачу Парису, що пасли в цей час стадо на горі Іда в околицях Трої і не знав, що він є сином царя Трої Пріама і його дружини Гекуби (тієї, про яку в «Гамлеті» Шекспіра було сказано: «що йому Гекуба, що він Гекубі?»)? Дивне рішення. Але верховному божеству видніше.
Скромна соціальний стан і місцеперебування Паріса якраз і було пов'язане з очікуваними згубними наслідками для Трої візиту до нього трьох богинь в супроводі бога Гермеса і нещасливого яблука.
Перед народженням Паріса Гекуба побачила страшний сон, що народила факел, від якого згоріла Троя. Тлумачі снів пояснили його таким чином, що цей син підготує загибель Троє і всім своїм царстві Пріама. Тому цар Пріам звелів одному з своїх пастухів віднести новонародженого на вершину Іди і там кинути. Але дитину вигодувала ведмедиця і пізніше пастух узяв хлопчика до себе.
Перемогу Афродіті на так званому суді Паріса забезпечили дві речі:
- Вона пообіцяла юнакові Парису щастя в любові - володіння найгарнішою з смертних жінок Оленою. Мабуть, для юнака це було більш вдохновляюще, ніж влада і слава, обіцяні Герой і Афіною.
- Вона подбала про те, щоб справити на Паріса особливе враження: наділу блискучу, барвисту одяг, просочений пахощами весняних квітів; поклала зачіску і прикрасила її квітами і золотом. Тоді як її суперниці порахували такі приготування зайвими.
Пізніше Паріс випадково потрапив на змагання, влаштовані Приамом в пам'ять про нього і виграв їх. А сестриця Кассандра (віщунка) визнала свого братика Паріса, на превелику радість батьків і до горя Кассандри (вона то добре знала, чим все це закінчиться, але її як завжди ніхто не слухав).
За сприяння Афродіти Парис викрав Прекрасну Олену, дружину спартанського царя Менелая, що призвело до Троянської війни і загибелі Паріса і майже всієї родини Пріама.
джерела
Історія з яблуком розбрату описана в роботах Гомера, Стасина, Лікофрона, Гигина.
Першим, хто вжив вислів «яблуко розбрату» в сучасному розумінні, став римський історик Юстин в II столітті нашої ери.
Приклади з творів письменників
- Можна подумати, що ви принесли в своїй кишені яблуко розбрату, пане, чи що ви головня, народжена Алфея, яку вона поклала в бочку з порохом, бо ви пересварили між собою короля, принца і герцога, а також багатьох придворних, до цього благословенного дня навіть не підозрювали про ваше існування. (В. Скотт, «Пригоди Найджела»)
Я, наприклад, знаю випадок, коли банківський квиток в п'ять фунтів послужив яблуком розбрату, а потім і вкрай зруйнував піввікову прихильність між двома братами (У. Теккерей, «Ярмарок марнославства»)
У числі рухомості був і знаменитий тарантас, ледь не послужив яблуком розбрату між матір'ю і сином. (М. Є. Салтиков-Щедрін, «Господа Головльови»)
Отже, фразеологізм «яблуко розбрату» наочно показує нам, як вражене самолюбство, ігри в «Міс-Олімп», управлінська безвідповідальність, юнацька пристрасність призводять до війни.
Далі ви можете ознайомитися з оглядом фразеологізмів Стародавньої Греції , А також з окремими з них:
Буду вдячний, якщо ви поділитеся з друзями посиланням на статтю в соціальних мережах. Скористайтеся кнопками мереж нижче.
Коментарі також всіляко вітаються!
