Чи легко влаштуватися казахам в Німеччині? - інтерв'ю ІА Zakon.kz

Казахи, навіть перебуваючи далеко за межами своєї історичної батьківщини, діляться по родоплеменному ознакою. Про це в інтерв'ю ІА Zakon.kz розповіла наша колишня співвітчизниця, а нині - громадянка Німеччини Алма Шамбаева.

- Я була один раз на зустрічі казахів в місті Ветцлар. Там в основному були вихідці з південних областей. І навіть там вони ділять: північні, південні і західні казахи. Мені кілька дико було, тому що ми далеко від Казахстану. Я не знала, до якого «клану» мені примкнути, я ж з північного сходу, - розповідає Алма.

У Німеччині живе чимало казахів. Основна маса - це переселенці, що приїхали слідом за подружжям - етнічними німцями. Алма Шамбаева 10 років тому вийшла заміж, як прийнято у нас називати, за «місцевого». Її чоловік працює веб-дизайнером.

- Якщо чесно, я не розрізняю: оце - казахи, це - російські, це - німці. На даний момент там такий інтернаціонал, до такої міри багато турків, греків, росіян, часом навіть питаєш: взагалі німці є чи ні. Правда, всі говорять на німецькому.

Алма Шамбаева відзначає дуже грамотну роботу казахстанського представництва у Франкфурті. Дружини працівників дипмісії влаштовують зустрічі казахської діаспори.

- Мене запрошували на концерт-зустріч, присвячену 20-річчю казахстано-німецьких відносин. Приїжджала Толкин Забірова, так співала «а капелло» - незрівнянно. На зустрічі було багато представників інших посольств та консульств. Гордість наповнювало серце, коли чула шквал оплесків і бачила захоплення публіки. На фуршеті було дуже багато казахських страв: Бешпармак, бауирсакі, кумис. Кумис, до речі, там можна замовити по інтернету. Його німці роблять. Він трохи відрізняється за смаком, але дуже схоже.

- Важко освоїтися етнічною казаху?

- Люди влаштовуються по-різному, в залежності від своїх життєвих принципів. На зустрічі я з одним «Агашков» трохи посварилася. Він каже: «Не працював і працювати не буду. Посібник платять, я можу в чорну підробляти ». Він запчастини до Казахстану відправляє, ну, не сплачуючи податків і т.д. Ми з ним на підвищених тонах навіть поговорили: «Так, а я плачу податки, ти за рахунок мене живеш». А ось інший чоловік, родом з Баянаульского району, він трудиться на фірмі, яка випускає навантажувачі. Працює, платить податки, все у нього добре, сім'ю забезпечує, дружина у нього - німкеня.

За розповідями Алми Шамбаевой, «корінні» німці вважають, що населення всіх пострадянських країн - європейської зовнішності: у Казахстані, Узбекистані, Таджикистані.

- До сих пір дивуються, що я - з Казахстану. Мені кажуть: «Виглядаєте якось дивно». Чому я - дивно? Все казахи такі, як я, це ж - Азія. Вони звикли до наших переселенцям. Мені часом «наших» німців там шкода, тому що часом тут вони німцями були, а там вони - «казахи», «російські».

До азіатам в Німеччині - особливе, шанобливе ставлення. Азіатські країни пов'язують відразу з Китаєм. Напевно, тому вони вважають азіатів найбільш працездатними.

- Бувають такі проекти - сидиш допізна. Тобі хочеться «добити», доробити, відповісти. Я працюю в європейському підрозділі американської фірми, різниця в часі - сім годин, і мені треба встигнути зробити запит або щось повідомити. Я знаю, що якщо я зараз «доб'ю», дороблю, напишу, то на наступний день я отримаю відповідь. Затримуюся іноді, а начальство наді мною жартує: «Ну, ну, азіатка ж, природно, тут працюєш тут». Цей стереотип закріпився: якщо азіати, то - орють. Рятує неймовірно, мені так подобається це. Часом стереотипи грають на руку.

Щоб освоїтися і жити на рівні громадян Німеччини, найголовніше - це вивчити мову.

- Навіть на акцент вони не звертають уваги, тому що багато іноземців. Я ходила на курси за вимовою, а колеги на роботі відмовляли: «Це - твій знак, твоя марка, відразу по телефону тебе дізнаєшся».

Алма Шамбаева - інженер за професією, але в Казахстані попрацювати за фахом так і не вдалося. А ось в Німеччині теоретичні пізнання технічних наук в нагоді.

- Найважче в моїй спеціальності - це вивчити технічну мову. Диплом у мене був, підтверджений міністерством, але я не знала, як буде «викрутка» або «гайка» на німецькому, адже на курсах цьому не вчать. А так за ці 10 років я була безробітною лише півтора місяці. Той, хто хоче працювати, він знайде місце. На першій фірмі у нас працював хлопець з родини переселенців - Олександр, так на нього «молилися». Що сказав Алекс - закон. Ті, хто хоче, легко проходять адаптацію, ми адже загартовані і наполегливі. Звичайно, якщо нити, то нічого не вийде. Перш ніж влаштуватися, 50 резюме відправила. Це - робота, якій потрібно серйозно займатися. Я звернулася в фірму, що спеціалізується на пошуку роботи, зібрала документи і пішла. Мені все зробили, виділили мої плюси для кожної пропонованої вакансії. В результаті кожен 3-й запит закінчувався інтерв'ю.

- Чи знають прості жителі країни про Казахстані взагалі?

- Вони мало про Казахстан чули. Мені так прикро! Я коли йшла з колишньої роботи, подарувала директору фірми подарунок. Мені якось незручно було, все-таки він мене прийняв через 1,5 року перебування в Німеччині, німецький у мене був далекий від того рівня, який зараз, він мені такий шанс дав. Не знала, що подарувати людині, у якого є власний літак. Подарувала йому велику книгу про Казахстані і CD групи «Улитау». Його хобі - гра на гітарі. На наступний день мені дзвонить його дружина і каже: «Що ви наробили з моїм чоловіком, він хоче в Казахстан!» Звичайно, велика частина мало що знають про Казахстан. Я їм кажу: «Ви що, хлопці, 9-а країна за величиною!» Хоча чоловік мій до нашого знайомства дуже багато знав про Казахстан. Мені було соромно, коли його друг стільки розповів про історію Азії, про жузи, того, чого я не знала. Я запитала, звідки він все це знає, він говорить: «Ну, читав».

- Алма, ви виросли в традиційній казахської сім'ї. Чи не важко було адаптуватися?

- Німцям дуже подобається, що у мене є друзі в Казахстані, родичі, що я не розірвала ці відносини і продовжую спілкуватися. Для них це важливо, що у мене є колорит. Якщо ти приймеш їх менталітет, то все буде добре. Якщо у них не прийнято на корпоративі танцювати, то після нього піду на дискотеку для тих, кому за 30, Натанце і все. Тому я швидко звикла, вжила всіх. У Німеччині можна вчити казахську мову. Є один професор в місті Майнц, він - німець, професор по тюркських мов. Так що хто хоче займатися - будь ласка. У нас вдома є казахсько-німецький розмовник, іноді чоловік запитує, як те чи інше слово вимовити по-казахському. Перед від'їздом німецькі колеги запитували, чи повернуся я. Чули, що Астана розвивається, можуть умовити залишитися. Якщо 10 років тому такі питання б не задавали, то зараз - інакше.

- Ти не була в Казахстані майже 10 років. Щось змінилось?

- Я приїхала в ту ж країну. Єдине: змінилася Астана, це - абсолютно інше місто. Коли їхали з аеропорту - ніби нікуди не виїжджали: як в Європі, все світиться. Астана - це Паризький Дефанс. Ми коли йшли від «Байтерек» до «Хан Шатир», я кажу дочки: «У тебе є« дежа вю »?» А вона: «Так, є!». До такої міри красиво і велично. Пусть говорят, що багато коштів, але це повинно бути. Якщо столиця, вона повинна чимось виділятися. Мені ось дивно, що у німців Берлін мало схожий на столицю. Стільки коштів йде на Берлін, на відновлення, але все одно у нього немає якоїсь особи. Вимовиш: «Париж», вимовиш: «Лондон», «Відень», у всіх - якісь асоціації. Навіть з Астаною є асоціації, але - не з Берліном. Ну хіба що тільки Александерплатц. У Німеччині немає централізованності. Чемпіонат світу з боксу, фінал з Кличком був в Манхайме, Леді Гага приїжджає в Кельн, Елтон Джон дає живий концерт у Вісбадені. У них майже стерта межа між містом і селом.

- Німці розглядають Казахстан як туристичний маршрут?

- Я сподіваюся, що після Expo-2017 туристи потягнуться. Але поки не розглядають, це прикро. Їздять в Москву, Санкт-Петербург. Навіть Узбекистан більше знають. До Європи приїжджають з великими турами грузини, індійці, китайці зі своїми шоу. Люди платять по 100 євро за квиток, тому що це - дійсно цікаво. На індійське шоу квитків не могли дістати. Там не було «дешевого» Боллівуду, як у нас крутять. Справжні танцюристи були, класичний балет. Які шикарні костюми, як співали! Весь зал був заповнений. Я була з мамою, яка приїхала до мене погостювати. Мама каже: «Але ж казахи можуть і краще! У нас - такі костюми, такі наряди! »

- Як ви думаєте, чому міжнародний туризм не розвинений в Казахстані?

- Я приїхала сюди не як туристка, я приїхала додому, на батьківщину, до рідних. Коли чоловік мій приїжджав, йому, як туристу, було тут некомфортно. Він домовлявся з туристичною компанією, щоб у нього перекладач був, але той навіть не зустрів його в аеропорту. Думаю, що нам не вистачає міжнародної реклами. Я коли свого руководстводітелю книгу про Казахстані подарувала, він в захваті був. Астана розвивається, так що туристи повинні приїжджати. Але на мій погляд: Казахстан не готовий до прийняття великого потоку туристів-європейців. Вони звикли по всьому світу їздити з комфортом. У будь-якій країні, де ми були, весь персонал розмовляє англійською, у нас же такого немає. Куди не поїдеш - скрізь карти, з маршрутами пам'яток, як туди дістатися. Європейці люблять, коли все організовано. Припустимо, я пропонувала чоловікові піднятися на мінарет в мечеті, охоронець сказав: «Так, без проблем, заплатите». А він почав шукати касу, тому що все повинно бути прозоро. Європейці ж - педанти.

- Скучаете по Казахстану?

- Там не вистачає душевності тутешньої. У них родинних відносин немає - це погано. Двоюрідні брати та сестри - і все, решта - вже далекі родичі. Немає взаємин, немає великих зустрічей. Сестра чоловіка їхала в Канаду, зібралися, ну, нас було чоловік 15 - для них це повна хата. Взагалі, мені всюди живеться добре, навіть у важкі 90-ті тут я не впадала у відчай. Якщо доля розпорядиться, і ми з сім'єю переїдемо в Казахстан, то і тут будемо жити, як прийнято говорити, «на рівні», і в будь-якій країні світу. Все залежить тільки від самої людини, від його бажань і прагнень!

Айнур Коскіна, Астана

Більше новин в Telegram-каналі «Zakon.kz» . Підписуйся!