- переїзд
- Віза і документи
- Легалізація і робота
- Гроші, зарплати і податки
- Мій бюджет
- Середні зарплати
- пенсії
- житло
- заборона Airbnb.com
- транспорт
- Як живу я
- Їжа та продукти
- Розваги
- Підсумки
матеріал автора «Тінькофф-журналу» Дар'ї Гаврилової, яка живе в Іспанії більше п'яти років.
Мене звуть Дар'я Гаврилова, і я живу в Барселоні. Я - журналістка і власний кореспондент «Коммерсант FM» в Іспанії; висвітлювала теракт в Барселоні і політичні хвилювання 2017 року, писала про свій переїзд для Wonderzine, розповідала в «Афіші» про урбаністичних ініціативах цього міста і чому багато барселонци негативно ставляться до туристів.
Я живу тут уже більше п'яти років, кажу на іспанською та каталонською мовами і маю дозвіл на проживання як ВП.
Я живу в Іспанії з 2012 року
переїзд
Переїхати в Барселону я вирішила дуже давно. Більше десяти років тому при найбезглуздіших обставин я виграла поїздку на п'ять днів в будь-яке місто Європи. 26 серпня 2007 року, в день мого повноліття, літак зі мною на борту приземлився в Барселонському аеропорту «Ель-Прат».
П'ять днів я ходила по місту з відкритим ротом, дивуючись тому, як все красиво і ідеально, і їхала з відчуттям, що знайшла своє місто. Мені залишалося тільки закінчити вуз в Москві, вивчити іспанську, накопичити грошей на переїзд, отримати довгострокову візу і переїхати. Тільки й того!
Коли настав час обирати спосіб переїзду і тип візи, я, чесно кажучи, не сильно морочитися. Вирішила переїхати як студентка і потім вже розібратися на місці. З Москви я перевірила тільки, чи можливо це в принципі - приїхати в Іспанію за студентською візою, а потім переробити її в робочий ВНЖ.
Іспанська я вивчила в Москві на курсах і з приватної викладачкою. Вчитися вирішила поїхати в магістратуру. У європейській класифікації це називається «отримувати ступінь Майстра». Майстерню програму вибрала по своїй спеціальності - комунікація.
Отримувати її я вирушила в Мадрид: їхати в Каталонію на той момент боялася, бо вже дізналася про існування в регіоні другої мови, але сама мова ще не знала. Йти на державну програму «Майстер» в Барселоні без знання каталонського було б не дуже розумним рішенням.
Тут дві офіційні мови - каталонський та іспанський. Багато викладачів ведуть лекції на каталонському. Він в принципі на іспанська схожий, але приблизно так само, як український або польський - на російську: зрозумілі окремі слова і фрази, але для повноцінного спілкування мова все-таки треба вчити.
Багато хто запитує, чи можна прожити в Барселоні тільки з англійською мовою. В принципі, це можливо, і я знаю людей, які так живуть. Але таке життя завжди буде дуже ізольованою: ви будете спілкуватися тільки з спільнотою експатів. Самі іспанці англійською говорять не дуже. У будь-якій екстреній ситуації, наприклад при поїздці в лікарню, вам буде потрібна допомога перекладача або друзів.
Переїзд я запланувала на осінь 2012 року, відразу після закінчення журфаку МДУ.
Вид на одну з вулиць знаменитого району Ешампле в Барселоні - тут я і живу
Віза і документи
Пакет документів на студентську візу був якимось нелюдськи довгим. Була потрібна довідка про відсутність ВІЛ і ряду інших захворювань, довідка про несудимість, апостиль на всі довідки, апостиль на диплом, завірений переклад всього цього на іспанську. Причому переклад довідок допускалося робити тільки і виключно в посольстві. Кожен переклад на момент мого переїзду коштував € 150.
Але найважчим було навіть не це: для отримання візи потрібно забронювати житло на весь час навчання. Влітку 2012 року мені довелося летіти в Мадрид і шукати кімнату, а також оплатити її з середини серпня, хоча переїзд планувався тільки в жовтні.
Загальна вартість підготовки з урахуванням всіх переказів, перельотів і бронею вийшла приблизно € 2000. Сама програма «Майстер» в мадридському університеті Комплутенсе коштувала ще € 3800. Крім того, для отримання візи потрібно було показати, що у тебе на рахунку є прожитковий мінімум на кожного місяця передбачуваного проживання в Іспанії. У 2018 році офіційний прожитковий мінімум в Іспанії на рік - € 6454 (517 000 рублів). У 2012 році ця сума була приблизно такою ж.
Я почала готуватися до переїзду за кілька років і в цілому встигла накопичити необхідні суми.
Легалізація і робота
З подальшим перебуванням в країні я, як і планувала, розібралася на місці. За студентською візою в Іспанії треба прожити не менше трьох років, а потім можна легалізуватися, отримавши роботу.
З роботою є два варіанти: перший - отримати предконтракт, по суті - письмову обіцянку на роботу від кого-то. На іспанському це називається trabajo por cuenta ajena. Другий варіант - оформитися як індивідуальний підприємець, або, як кажуть в Іспанії, autónomo (trabajo por cuenta propia). В цьому випадку треба надати бізнес-план і документи, що підтверджують, що у тебе є необхідну освіту для роботи в цій сфері.
У мене відмінний англійську мову і я раптово зареєструвалася як викладачка мов і перекладачка, а не як журналістка. Справа в тому, що я ніяк не хотіла зв'язуватися зі сторонніми роботодавцями і ходити в офіс. А який бізнес-план я б принесла владі в сфері журналістики - не маю ні найменшого поняття. Журналістика - так собі бізнес, якщо твоя прізвище не Березовський.
Для роботи викладачкою я написала приблизно такий бізнес-план: вартість рекламного оголошення - € 30 на місяць; вартість годинного заняття - € 30; кількість годин, які мені потрібно працювати в місяць, щоб заробити € 1000., - 34. Спасибі, всього доброго, щиро ваша.
Бізнес-план, на думку іспанських властей, виявився придатним, і в 2017 році я отримала свій перший ВНЖ з правом на роботу.
У 2017 році я отримала свій перший ВНЖ в Барселоні
До слова, приблизно таку ж схему можна здійснити, якщо приїхати в країну просто по туристичній візі і залишитися. Іспанія - єдина держава Євросоюзу, де це можливо. Треба прожити в країні три роки, потім отримати предконтракт, надати довідки про відсутність судимостей і довести проживання в країні не менше трьох років. І - вуаля! - з нелегала ви стаєте законним жителем Іспанії.
Такий спосіб вибирає величезне число росіян. Головний його мінус - ті три роки, що ви живете в Іспанії без місцевих документів, ви не можете залишити територію країни. Уявіть: вдома у ваших рідних сталося щось серйозне, а вам залишилося не менше півтора років до початку процесу легалізації. Варіант для рішучих.
Будинок Вісенс, перша робота Гауді за приватним замовленням. Відкрився для публіки в 2018 році. Фото: Kent Wang / Flickr
Гроші, зарплати і податки
Офіційний прожитковий мінімум в Іспанії на 2018 рік - € 537,83 (приблизно 43 000 рублів) на місяць. Проте жити на ці гроші в Барселоні, знімаючи житло, неможливо: найдешевша і занепала кімната, яку тільки можна знайти, обійдеться не менше ніж в € 300. В принципі, на решту € 237,83, напевно, можна купити продуктів і скромно жити, обмежившись житлом і їжею. Таке скромне існування в Барселоні напевно в рази приємніше, ніж в Росії, завдяки абсолютно безкоштовним моря і сонця. Проте я таким життям в Барселона не жила.
Є в Барселоні і інший показник, який розробили економісти Марія Санчес-Відаль з Лондонської школи економіки і Грегорі Касканте з консалтингового агентства D'Aleph. Показник назвали «мінімальний заробіток для гідного життя». На думку цих фахівців, щоб жити «гідно», в Барселоні треба заробляти не менше € 1251 до місяць. При заробіток нижче цієї суми людина «ризикує опинитися в ситуації бідності».
Вираховуючи суму для «гідного життя», економісти врахували витрати на їжу, прибирання, чистячі і миючі засоби, житло, оплату комунальних послуг, транспорт, витрати на дозвілля і розваги, одяг і непередбачені витрати. Їх викладки вийшли такі:
- їжа - € 139,77 (11 000 рублів);
- предмети особистої гігієни - € 18,18 (1460 рублів);
- житло - € 662,12 (53 000 рублів);
- комунальні витрати - € 169,66 (13 450 рублів);
- транспорт - € 52,75 (4200 рублів);
- розваги - € 66,5 (5300 рублів);
- одяг - € 17,79 (1425 рублів);
- непередбачені витрати - € 163,51 (13 100 рублів).
У цій викладенні барселонец житло знімає. При цьому сума в € 660 за житло досить незвичайна: кімнати в Барселоні стоять все-таки дешевше, а ось хорошу квартиру, навіть крихітну, за такі гроші знайти непросто.
Як можна бачити, в Іспанії божевільні тарифи на комунальні послуги. Інтернет коштує в середньому € 40 (3200 рублів) на місяць, і платити їх треба навіть в ті місяці, коли послуги не користуєшся. Під «розвагами» в цьому списку маються на увазі кіно, театр і оплата мобільного телефону (!).
Окремо відзначу, що в цей список не входять податки, які теж часто абсолютно божевільні, і витрати на медицину. В цілому медицина в Барселоні безкоштовна, і отримати до неї доступ можуть навіть люди, які проживають в країні без документів. Але від студентів для отримання візи в обов'язковому порядку вимагають приватну медстраховку. Це ще близько € 50 (4000 рублів) на місяць. Зате по приватної страховці лікарі приїжджають за викликом на будинок, а з безкоштовною треба навіть з температурою 39 ° C повзти до найближчого відділення «екстреної допомоги».
Кафедральний собор в готичному кварталі Барселони. Фото: Ajay Suresh / Flickr
Мій бюджет
Що стосується мене, то я практично ідеальний приклад людини з «мінімальної гідною зарплатою» по викладкам Санчес-Відаль і Касканте. Так як я фрілансер, то фіксованої ставки у мене немає. Я заробляю близько € 1300 на місяць, іноді менше, іноді більше. І в цілому можу сказати, що викладки економістів схожі на правду: мені впритул вистачає на гідне життя з кафе-кіно-доміно, але зовсім не вистачає на поїздки. Про будь-які витратах за межами «купити їжу, оплатити житло» доводиться серйозно думати.
У мене більше, ніж в розрахунках економістів, йде на їжу в місяць: я не люблю економити на їжі, зате люблю свіжі фрукти, сири і вже готовий гаспачо. Зате я витрачаю менше на житло, тому що знімаю кімнату. Проте я ще й плачу податки на право бути ІП, а це не менше € 250 (20 000 рублів) на місяць.
Виходить, що я регулярно ризикую «звалитися в бідність», за мірками Барселони, хоча мій загальний дохід - близько 104 000 рублів на місяць.
Внутрішній двір будинку «Ла Педрера», який побудував архітектор Антоніо Гауді. Фото: Andries3 / Flickr Форма димових труб «Ла Педрери» багатьом нагадує шоломи воїнів. Фото: Nathan Rape / Flickr
Середні зарплати
Середня зарплата в Барселоні - € 29 180 (2,34 млн руб) в рік, тобто близько € 2400 (193 000 рублів) на місяць. Але це, звичайно, до вирахування податків.
З урахуванням стандартних іспанських податків така зарплата скоротиться приблизно до € 1800 (144 000 рублів) на місяць. Точна сума податків залежить від наявності дітей, інвалідності, віку та інших факторів. € 1800 - це теж, звичайно, цілком непогано: набагато вище «рівня гідного проживання». Крім того, в Барселоні рівень безробіття істотно нижче, ніж у всій Іспанії: якщо в цілому по країні роботу не можуть знайти 15% населення, то в Барселоні - всього 8%.
Величезна кількість людей в Барселоні задіяні на ринку праці, але при цьому ніяк не впливають на статистику по зарплатах. Багато компаній наймають молодь, дівчат і хлопців у віці 18-26 років, і оформляють це як «практику». В результаті таким співробітникам або зовсім нічого не платять, або платять близько € 600 (48 000 рублів) на місяць за повноцінний робочий графік.
У місті дуже багато іммігрантів, приблизно 18%. Багато з них готові працювати за «чорну» зарплату, без документів, гарантій і страховок. Нарешті, офіціанти і касири магазинів рідко отримують більше € 1000 (80 000 рублів) на місяць. І жити на ці гроші в Барселоні, звичайно, можна, але гідно - навряд чи, навіть якщо у вас немає дітей.
Життя на зарплату в € 1000 в Барселоні з дітьми - це вже практично життя за межею бідності. У такій ситуації врятує тільки наявність власного житла.
пенсії
Іспанці виходять на пенсію пізно: середній пенсійний вік по країні, якщо мова не йде про якісь особливі заслуги чи професіях, - 65 років. Він єдиний для чоловіків і жінок.
Пенсія в Іспанії вираховується досить складно і залежить від безлічі факторів: від вислуги років до інвалідностей та роду трудової діяльності. Проте є офіційні показники для мінімальної і максимальної пенсії: € 656,9 (52 600 рублів) і € 2580,13 (206 600 рублів).
Більшість іспанців роблять відрахування на приватні пенсійні накопичення в своїх банках.
житло
Барселона - вкрай популярний місто. Тут хочуть жити люди з усього світу - і приїжджають. Зрозуміти причину можна: гори, море, прекрасна їжа, відмінна погода майже цілий рік, можна кататися по всій Європі. Ця затребуваність колосально позначається на цінах на нерухомість: різницю я встигла помітити навіть за якихось п'ять років, що тут живу.
З 2013 по 2018 рік ціни на оренду житла зросли вдвічі. Якщо п'ять років тому можна було зняти трикімнатну квартиру за € 900, а однушку - за € 500, то сьогодні вартість практично будь-якої квартири в нормальному стані починається від € 1000 (80 000 рублів) на місяць, навіть якщо мова йде про студії.
Вартість квадратного метра житла у власність теж зросла. У 2013 році за 1 м² просили в середньому € 2200, треба визнати, це було саме дно житлового ринку в Барселоні. У 2018 році середня по місту ціна - € 3200. При цьому експерти по ринку нерухомості прогнозують, що ціни будуть рости і далі: Барселону запримітили працівники сфери ІТ. Не так давно гігантське приміщення під офіс в каталонській столиці купила Facebook.
Я практично з першого дня життя в Барселоні знімала кімнату в одній і тій же трикімнатній квартирі. Оренда всієї квартири протягом чотирьох років коштувала € 950, за комунальні послуги ми платили ще приблизно € 200. А в 2017 році господар підняв ціну відразу до € 1200 (96 000 рублів) і пообіцяв підняти ще вище через рік.
Схожі історії відбулися практично з усіма барселонци, що знімають житло. Зараз ми з бойфрендом шукаємо квартиру для нас двох. Адекватні варіанти починаються від € 850 (: 68 000 рублів) на місяць, навіть якщо мова йде про студії в 25 м².
Квартира, в якій я поки ще живу
При цьому, знайшовши варіант собі до душі, будьте готові викласти космічну суму: більшість квартир на ринку сьогодні здають агентства, і вони беруть свій відсоток, зазвичай в розмірі однієї місячної орендної плати. Ці гроші не повертаються. Крім того, абсолютна більшість власників просять депозит за два місяці. Перший місяць проживання теж треба сплатити. Виходить, щоб зняти квартиру за € 1000 в місяць, в день підписання договору вам потрібно буде викласти € 4000.
Навіть при таких умовах знайти житло непросто: вам ніхто не здасть квартиру, якщо у вас немає контракту на роботу. І бажано контракту permanente, тобто «постійного», а це рідкість. Отримавши permanente, місцеві жителі радісно відкривають пляшку кави - іспанського ігристого вина.
Житло майже всі шукають на одному і тому ж сайті - Idealista.com ; це практично монополія. Спільноти в Facebook на кшталт «Квартири для друзів», звичайно, теж існують, але вони досить марні і там процвітає шахрайство.
Студія 40 м² здається за € 850 (: 68 000 рублів) на місяць
заборона Airbnb.com
Ще одна реалія барселонській життя - «туристичні квартири», апартаменти, створені спеціально для Airbnb. Для жителів це велика проблема.
У 2010-х роках туристичні апартаменти стали поширюватися по місту, як бубонна чума по Європі 14 століття. У деяких районах число туристичних апартаментів доросло до 25%, тобто кожна четверта квартира в будинку здавалася тільки туристам. В цілому по місту таких квартир було 8,8% від загального числа.
Теоретично, щоб здавати квартири в туристичних цілях, потрібно отримати спеціальну дорогу ліцензію. Але цей документ був тільки у половини всіх представлених на Airbnb квартир.
Влітку 2016 року мерія щільно взялася за регулювання туристичних апартаментів. Airbnb оштрафували на € 600 000. Штрафи почали виписувати і нелегальним квартіросдателям, вони доходили до € 15 000. Фінансову інформацію про діяльність приватних осіб владі давали банки.
В результаті Airbnb не витримав тиску і поступився владі: сьогодні майже всі нелегальні туристичні квартири в місті закрили. Здавати можна тільки за ліцензією, причому саму видачу ліцензій в більшості районів міста теж заморозили. Для здачі зараз краще купувати нерухомість десь на горі Кольсерола.
Квартир на Airbnb в центрі Барселони стало істотно менше
транспорт
Я переконана, що в Барселоні одна з найбільш зручних і дешевих систем міського транспорту в Європі. По-перше, Барселона в принципі не дуже велика - в самому місті живе лише 1,6 млн осіб. Від одного кінця міста до іншого можна дійти пішки за годину-півтора. Загалом, вся Барселона - це як Москва в межах Садового.
По-друге, в цьому маленькому місті є всі види транспорту: метро, дві системи міських поїздів, наявність розгалуженої мережі автобусів і дві лінії трамвая. Квиток на десять поїздок коштує € 10,2 (817 рублів); протягом 1 години 15 хвилин можна пересідати з одного виду транспорту на інший, і це буде вважатися як одна поїздка.
Графіті в районі Побленоу
Кроме того, є чудова міська мережа велосипедів Bicing, яка за документами мерії теж проходити як громадський транспорт. Мій бойфренд назвав абонемент Bicing «найбільш ефективним вкладенням в життя з точки зору співвідношення витрат до позитивного ефекту». Коштує ця картка € 47,16 (3800 рублів) на рік, тобто менше € 4 в місяць. Вона дає право користуватися гігантської мережею червоних велосипедів.
Принцип зрозумілий: береш велосипед на одній стоянці, їдеш, куди треба, залишаєш на іншій стоянці. Перші півгодини - безкоштовні, за кожні наступні півгодини платиш € 0,74 (60 рублів).
Максимальний час прокату - дві години, далі починаються штрафи. Втім, в Барселоні на велосипеді за півгодини можна доїхати куди завгодно. Головне - не кататися на велосипеді в п'яному вигляді, штраф за таке дуже серйозний - € 500 (40 000 рублів).
Я сервіс Bicing обожнюю, він дає свободу пересування та звільняє від відповідальності і переживань. Велосипеди в Барселоні крадуть постійно: я двічі намагалася завести свій власний, але перший протримався тиждень, другий - два дня. Так що тепер я обмежилася сервісом Bicing.
Мінус у нього один: отримати абонемент можуть тільки жителі Барселони з офіційною пропискою в місті. Всі інші змушені обмежуватися прокатними велосипедами або надійно прикручувати свої власні від злодіїв.
Як живу я
Наостанок розповім вам трохи про своє життя. Як виглядає мій барселонський день, що я їм і як развлекаюсь.
Я фрілансер і працюю з дому. Прокидаюся зазвичай разом з бойфрендом, близько 8-8: 30 ранку. Він працює в одному з університетів міста та до 9 йде в офіс; до офісу йде пішки хвилин 20. Поки що ми як і раніше живемо в трикімнатній квартирі, тому у нас є сусідка. Вона теж працює в офісі, так що з 9 до 18 я залишаюся вдома одна і працюю.
Видів діяльності у мене кілька: я пишу статті і зараз працюю над книгою про Барселоні, яка повинна вийти в 2019 році. Ще займаюся перекладами, вожу індивідуальні екскурсії по місту і викладаю мови: я добре володію англійською, кажу на іспанською та каталонською мовами.
Процентне співвідношення різних видів діяльності для мене багато в чому залежить від пори року: влітку я часто їжджу з гостями Барселони на виноградники і гору Монтсеррат, взимку більше пишу і перекладаю на різноманітних бізнес-переговорах.
Вид з гори Монтсеррат взимку; знімок я зробила під час однієї з екскурсій На екскурсії біля храму Саграда Фамілія
Їжа та продукти
Обідаю і снідаю я вдома. Я люблю поїсти і вмію готувати. Основну масу продуктів ми купуємо в місцевому базовому магазині Mercadona - в ньому закуповуються все.
Нещодавно ми виявили, що Mercadona робить доставку продуктів додому, і тепер базові продукти - молоко, макарони, рис, консервований нут, консервовані боби, бульйони в пакетах, консервовані томати - замовляємо з доставкою додому раз на місяць. Доставка коштує € 7,5 (600 рублів). Тоді ж закуповується і всякої побутовою хімією. Щомісячна закупівля зазвичай виходить на € 200-230 (16 000 - 18 500 рублів).
Влаштовували вдома вечірку з іспанськими тапас. На фото albóndigas (іспанські тефтелі), gambas al ajillo (креветки в оливковій олії і з часником), горох з хамоном (це просто купили в магазині), запечена картопля і хумус з овочами
За роки життя на узбережжі Середземного моря ми навчилися розбиратися в якісних сирах, ковбасах і фруктах. Тому сири і фрукти купуємо окремо, в спеціалізованих магазинах, маленькими порціями.
Поруч з будинком у нас є магазин Casa Ametller зі свіжими фруктами і овочами, а також місцевими сирами і винами. Це магазин каталонської мережі, сюди постачають сезонні овочі і фрукти з найближчих ферм. Тут, звичайно, їжа коштує дорожче, але я, як вже сказала, люблю поїсти. На продукти з Casa Ametller і його аналогів у нас йде ще приблизно € 100-150 (8000 - 12 000 рублів) на місяць.
Магазин Casa Ametller поруч з нашим будинком У Casa Ametller ми купуємо сезонні фрукти і овочі. Тут же купуємо сири і вина М'ясо тут теж є
Розваги
Вечорами та у вихідні ми, буває, розважаємося. Зустрічаємося з друзями, ходимо в ресторани, знімаємо машину і катаємося по Каталонії, іноді куди-небудь літаємо.
Середній рахунок у ресторані на двох з напоями у нас зазвичай виходить на € 35 (2800 рублів) - це в кафе середнього рівня. В Іспанії дуже дешевий алкоголь: келих пива коштує близько € 1,5-2,5 (120-200 рублів). Наливають його саме в келихи об'ємом 0,33 літра. Coca-Cola зазвичай виходить центів на десять-двадцять дорожче.
Екскурсія або похід в музей в Барселоні часто безкоштовні або стоять в межах € 10 (800 рублів). Фільми ми дивимося тільки в кінотеатрах з версіями мовою оригіналу. Без знижки квиток коштує € 9 (720 рублів), зі знижкою - € 4,5 (350 рублів).
Злітати куди-небудь на вихідні з Барселони зазвичай коштує близько € 150 (12 000 рублів) - це авіаквитки. Влітку все змінюється, і з міста менше ніж за € 300 нікуди не полетиш.
Вітрина бару, який зустрічає приїжджих прямо в аеропорту Ель-Прат. Bienvenidos a España! Вид на бухту в приморському містечку Кадакес. Колись тут жив Сальвадор Далі Вид на порт Барселони з висоти пам'ятника кристофор Колумбу. Фото: Jorge Láscar / Flickr
Підсумки
Що можна сказати в цілому: в житті в Барселоні є свої проблеми. Дорогий інтернет, чорт знає що з житлом, періодично каталонці вимагають незалежності і місто наводнює поліція.
Але я все одно її дуже люблю. Мені подобається тутешня їжа, акцент на здорову, осмислене життя, всеприйняття, прагнення людей до рівноправності і рівності можливостей. Мені тут комфортно, і я однаково ніжно люблю і традиційні іспанські бари з хамон ногою і пивом за € 1,5, і що відкрилися в останні роки кафе з авокадо-тостами, і джаз-клуби, і старе місто, і красиві насипні пляжі.
# переїзд
