- Правильне вживання терміна nacionalidad española (громадянство Іспанії)
- Загальні правила надання громадянства Іспанії
- Як отримати громадянство Іспанії?
- Список обов'язкових документів
- Ухвалення рішення за заявою і подальша процедура
У цій статті розглядається поняття громадянства Іспанії, способи його отримання, категорії громадян, які можуть претендувати на отримання громадянства Іспанії, список необхідних документів на подачу прохання з додатком офіційних заяв. Тут також детально описується процедура з моменту запиту дати (cita previa) на подачу документів до отримання громадянства Іспанії і даються рекомендації, засновані на досвіді подачі документів до органів РАГСу по Барселоні іноземними громадянами.
Розглянемо тему отримання громадянства іноземними громадянами більш докладно.
Правильне вживання терміна nacionalidad española (громадянство Іспанії)
Перш за все, необхідно дати роз'яснення поняттям «національність» і «громадянство», так як в більшості випадків вживання цих термінів стосовно іспанської легалізації не зовсім вірне.
Наприклад, в Конституції Російської Федерації розрізняють два різних поняття «національність» і «громадянство», які носять різну юридичну конотацію.
Громадянство визначається як обсяг прав і свобод, якими людина може користуватися в конкретній державі, а також обсяг покладених на нього цією державою обов'язків, які знаходяться в прямій залежності від наявності або відсутності у нього громадянства цієї держави. Громадянство - це стійкий правовий зв'язок людини з державою, яка обумовлює взаємні права і обов'язки громадян і держави у випадках, зазначених в законі.
Під національністю розуміється приналежність людини до етнічної спільності, що відрізняється особливостями мови, культури, психології, традицій, звичаїв, способу життя.
У ряді романських держав термін «національність» застосовується для позначення громадянства або підданства, тому говорячи про іспанського понятті «nacionalidad», мається на увазі не що інше, як громадянство (Стаття 11 Конституції Іспанії).
Наявність громадянства означає, що за особою закріплений повний обсяг правоздатності, визнається державою. Зокрема, особа має право користуватися політичними свободами, брати участь у виборах і взагалі в справах держави; бути зайнятим на державній службі, мати деякі переваги в питаннях зайнятості, освіти, охорони здоров'я та інше, вільно пересуватися не тільки на території Іспанського Королівства, а й в країнах зони Європейського Союзу. І, безумовно, громадянство грає важливу роль при виникненні дипломатичних конфліктів. Тобто, будь-який громадянин держави має право на те, щоб дипломатичні органи його країни надали захист і допомогу на час перебування за кордоном в критичній ситуації.
Загальні правила надання громадянства Іспанії
За загальним правилом громадянство Іспанії надається іноземним громадянам, які проживають в Іспанії на легальних підставах протягом десяти років. Однак існують певні винятки з цього правила.
Термін проживання іноземця в Іспанії скорочений до п'яти років: До цієї категорії громадян відносяться політичні біженці, які проживали в Іспанії легально і на безперервній основі протягом п'яти років.
Термін проживання іноземця в Іспанії скорочений до двох років: В цьому випадку громадянство Іспанії можуть отримати вихідці з Латинської Америки, Андорри, Філіппін, Португалії, а також нащадки сефардів (євреїв, вигнаних з Іспанії за часів інквізиції) на підставі легального проживання в країні протягом двох років.
Термін проживання іноземця в Іспанії скорочений до одного року. Наступні категорії осіб мають право подавати прохання про надання їм іспанського громадянства після закінчення одного року:
- Особи, що народилися в Іспанії, після закінчення одного року посвідки на проживання (tarjeta de residencia).
- Особи, які перебували під опікунством громадянина Іспанії або іспанської опікунську організації не менше двох років (включно з тими, хто продовжує перебувати в такій ситуації).
- Іноземці, що складаються з громадянами Іспанії у фактичному шлюбі, можуть просити іспанське громадянство після закінчення одного року безперервного легального проживання в Іспанії і не бути розведеними на момент подачі прохання про надання іспанського громадянства.
- Іноземці, чиї батько або мати, дідусь чи бабуся були іспанцями за походженням (народилися поза територією Іспанії), для отримання іспанського підданства повинні легально прожити в країні один рік.
- Вдови і вдівці, легально прожили в Іспанії з згодом померлим громадянином (громадянкою) цієї країни не менше року. Ті, хто належним чином не скористався своїм правом на придбання громадянства Іспанії на підставі оптиці.
Крім того, заявник повинен продемонструвати хороший рівень громадянської поведінки, а також високий ступінь інтеграції в іспанське суспільство.
Прийнявши рішення про подачу прохання на отримання громадянства Іспанії на підставі дозволу на проживання, необхідно мати на увазі такий важливий факт, як вимога про безперервне і законному проживанні на території Іспанського Королівства протягом терміну, зазначеного в законі (Пункт 3 статті 22 іспанського Цивільного Кодексу) . На це варто звернути особливу увагу, оскільки прийняття документів на розгляд залежить від виконання, перш за все, цієї вимоги.
У законі вказується право на подачу документів на підставі законного дозволу на проживання на іспанській території. Це означає, що тільки ті категорії осіб, які прожили в Іспанії, маючи на руках дозвіл на проживання і ніяке інше дозвіл (як наприклад, дозвіл на проживання, студентське дозвіл і т.д.), можуть претендувати на подачу заяви.
Слід мати на увазі, що термін «вид на проживання» закріплюється за іноземними громадянами, які перебувають на території Іспанського Королівства і є власником картки дозволу на проживання (tarjeta de residencia), яке дає їм право на законне проживання в країні. Картка виду на проживання може включати чи не включати дозвіл на роботу (tarjeta de residencia y trabajo).
Хто може подавати прохання на отримання громадянства Іспанії?
- Заявник, який досяг 18-річного віку або емансипований громадянин;
- Зацікавлена особа, яка досягла 14 років в супроводі свого законного представника;
- Законний представник зацікавленої особи, яка досягла 14 років;
- Інвалід або його законний представник, в залежності від прийнятого рішення про недієздатність.
Місце подачі заяви
Заява на отримання громадянства Іспанії подається до органів РАГСу (Registro Civil) за місцем проживання (до 30 червня 2017 року). З 7 листопада 2015 року заяви на громадянство на підставі дозволу на проживання приймаються он-лайн на сайті Міністерства юстиції, і всі необхідні документи прикріплюються в електронному (відсканованому) вигляді.
Як отримати громадянство Іспанії?
В іспанському законодавстві виділяються наступні способи отримання громадянства Іспанії:
- На підставі посвідки на проживання ( Residencia );
- В процесі натуралізації ( Carta de naturaleza );
- За походженням (Españoles de origen);
- По державному розсуд (Posesión de estado);
- На підставі оптиці ( Opción ).
Громадянство Іспанії на підставі посвідки на проживання
Як було описано раніше, це така форма придбання громадянства Іспанії, яка вимагає легального проживання іноземного громадянина в Іспанії протягом десяти років, який при цьому є володарем картки посвідки на проживання.
Це одне з найпоширеніших підстав на подачу прохання про громадянство Іспанії. Сюди включаються також підстави прохання в зв'язку з укладенням шлюбу з іспанським підданим.
Громадянство Іспанії в порядку натуралізації (Стаття 21 Цивільного Кодексу Іспанії)
Ця форма набуття громадянства Іспанії, що носить добровільний характер, тому на неї не поширюються загальні правила адміністративної процедури. Громадянство в даному випадку може бути надано чи ні, в зв'язку з Королівським указом на розсуд уряду, а також після аналізу та оцінки виняткових обставин в кожному конкретному випадку.
Прикладом може служити резолюція, прийнята Радою Міністрів 12 березня 2004 року в зв'язку з подіями, що відбулися в Мадриді 11 березня 2004 року. Відповідно до цієї резолюції громадянство Іспанії надається жертвам терористичних актів та членам їх сімей (Офіційний бюлетень номер 70 від 22/03/2001).
Громадянство Іспанії за походженням (Стаття 17 Цивільного Кодексу Іспанії)
Іспанцями за походженням є:
- діти, народжені від іспанських батьків;
- діти іноземних батьків, народжені в Іспанії, якщо хоча б один з батьків народився в Іспанії (за винятком дітей дипломатів).
Громадянство Іспанії, що видається за державним розсуд (Стаття 18 Цивільного Кодексу Іспанії)
Має право на громадянство Іспанії особа, яка безперервно і сумлінно користувалося усіма правами на громадянство протягом десяти років (не знаючи реальної ситуації про легалізацію свого статусу), мало реєстрацію в органах РАГСу і протягом усього часу демонструвало доброчесну поведінку і повагу до іспанськими законами.
Громадянство Іспанії на підставі оптиці (Стаття 20 Цивільного Кодексу Іспанії)
Оптация - це свого роду можливість отримати громадянство Іспанії за умови дотримання певних умов, пропонована іспанським законодавством іноземним громадянам. Чи вправі отримати громадянство Іспанії, таким чином, наступні категорії іспанських громадян:
- особи, які перебували або перебувають під опікою іспанських громадян;
- особи, чиї батько або мати були іспанцями і народилися в Іспанії;
- особи, які були усиновлені / удочерити іспанськими підданими і мають право вибору громадянства протягом двох років після факту усиновлення / удочеріння.
Заява на отримання громадянства Іспанії на підставі оптиці можна скачати по інтернету або отримати бланк заяви безпосередньо в органах РАГСу (Registro Civil) за місцем проживання.
Список обов'язкових документів
Для подачі заяви необхідно надати наступні документи (обов'язково у всіх випадках):
- Стандартну форму заяви, затверджену Постановою від 07/05/07 та опубліковану в Офіційному Бюлетені від 25/07/07 ( BOE 25/07/07 );
- Ідентифікаційну картку іноземця, Сімейну картку громадянина Європейського Союзу або Свідоцтво іноземця з Центрального РАГСу;
- паспорт;
- Свідоцтво про реєстрацію;
- Свідоцтво про народження заявника, належним чином перекладене та завірене;
- У разі повнолітнього заявника, довідку про несудимість, видану в країні походження, перекладену і завірену відповідно до існуючих міжнародних конвенцій або свідоцтво про доброчесну поведінку, видане консульською органом;
- Підтвердження грошових коштів для проживання в Іспанії (це може бути трудовий договір, розрахункові листи про нарахування заробітної плати, звіт про трудової зайнятості з Казначейства органів соціального забезпечення або інший документ, що підтверджує наявність грошових коштів);
- Свідоцтво про народження неповнолітніх дітей, якщо такі є.
Наступні документи можуть бути запитані в певних випадках:
- для біженців
- Стандартна форма заяви, затверджена Постановою від 07/05/07 та опублікована в Офіційному Бюлетені від 25/07/07 (BOE 25/07/07);
- Ідентифікаційна картка іноземця, що підтверджує його статус біженця;
- Синій паспорт Женевської конвенції від 1951 (якщо такий є в наявності);
- Свідоцтво про реєстрацію;
- Посвідчення біженця, видане Управлінням по Притулку і Захисту Міністерства Внутрішніх Справ, в якому вказується:
- ПІБ
- дата і місце народження
- ім'я батьків
- Підтвердження статусу біженця
Цей сертифікат дійсний протягом шести місяців з дати видачі.
- Свідоцтво про народження неповнолітніх дітей. У разі, якщо неповнолітні діти мають статус біженців в Іспанії, то необхідно представити свідоцтво, в якому йдеться про становище дітей.
- Для осіб, народжених на території Іспанії
- Стандартна форма заяви, затверджена Постановою від 07/05/07 та опублікована в Офіційному Бюлетені від 25/07/07 (BOE 25/07/07);
- Ідентифікаційна картка іноземця, Сімейна картка громадянина Європейського Союзу або Свідоцтво іноземця з Центрального РАГСу;
- паспорт;
- Свідоцтво про реєстрацію;
- Свідоцтво про народження заявника, належним чином перекладене та завірене;
- У разі повнолітнього заявника, довідку про несудимість, видану в країні походження, перекладену і завірену відповідно до існуючих міжнародних конвенцій або свідоцтво про доброчесну поведінку, видане консульською органом;
- Підтвердження грошових коштів для проживання в Іспанії (це може бути трудовий договір, розрахункові листи про нарахування заробітної плати, звіт про трудової зайнятості з Казначейства органів соціального забезпечення або інший документ, що підтверджує наявність грошових коштів);
- Свідоцтво про народження неповнолітніх дітей, якщо такі є;
- Свідоцтво про народження заявника, видане органами іспанського РАГСу.
- Для тих, хто свого часу не скористався своїм правом на оптацію
- Стандартна форма заяви, затверджена Постановою від 07/05/07 та опублікована в Офіційному Бюлетені від 25/07/07 (BOE 25/07/07);
- Ідентифікаційна картка іноземця, Сімейна картка громадянина Європейського Союзу або Свідоцтво іноземця з Центрального РАГСу;
- паспорт;
- Свідоцтво про реєстрацію;
- Свідоцтво про народження заявника, належним чином перекладене та завірене;
- У разі повнолітнього заявника, довідка про несудимість, видана в країні походження, перекладена і завірена у відповідності з існуючими міжнародними конвенціями або свідоцтво про доброчесну поведінку, видане консульською органом;
- Підтвердження грошових коштів для проживання в Іспанії (це може бути трудовий договір, розрахункові листи про нарахування заробітної плати, звіт про трудової зайнятості з Казначейства органів соціального забезпечення або інший документ, що підтверджує наявність грошових коштів);
- Свідоцтво про народження неповнолітніх дітей, якщо такі є;
- Свідоцтво про народження батька / матері іспанця / іспанки.
- Для повнолітніх, які перебувають під опікою, на піклування або в прийомних сім'ях
- Стандартна форма заяви, затверджена Постановою від 07/05/07 та опублікована в Офіційному Бюлетені від 25/07/07 (BOE 25/07/07);
- Ідентифікаційна картка іноземця, Сімейна картка громадянина Європейського Союзу або Свідоцтво іноземця з Центрального РАГСу;
- паспорт;
- Свідоцтво про реєстрацію;
- Свідоцтво про народження заявника, належним чином перекладене та завірене.
- Підтвердження грошових коштів для проживання в Іспанії (це може бути трудовий договір, розрахункові листи про нарахування заробітної плати, звіт про трудової зайнятості з Казначейства органів соціального забезпечення або інший документ, що підтверджує наявність грошових коштів);
- Свідоцтво про народження неповнолітніх дітей, якщо такі є.
Крім того, у випадках прийомної сім'ї необхідно надати дозвіл компетентного суду про призначення особи, яка буде здійснювати догляд, опіку або сприяння. У випадках сприяння з боку іспанського інституту, необхідно надати дозвіл цього інституту, що бере на себе зобов'язання по здійсненню піклування, опіки або сприяння.
- Для осіб, Які перебувають у шлюбі з іспанцем / іспанкою. Незалежності від ПЕРІОДУ легального проживання в Испании, необхідного для Отримання громадянство Испании, в разі одруження з іспанцем / іспанкою та патенти надаті следующие документи:
- Стандартна форма заяви, ЗАТВЕРДЖЕНА ПОСТАНОВА від 07/05/07 та опублікована в Офіційному Бюлетені від 25/07/07 (BOE 25/07/07);
- Ідентіфікаційна картка іноземця, Сімейна картка громадянина Європейського Союзу або Свідоцтво іноземця з Центрального РАГСу;
- паспорт;
- Свідоцтво про реєстрацію;
- Свідоцтво про народження заявника, належно чином перекладене та завірене;
- У разі повнолітнього заявника, довідку про несудімість, видання в стране походження, перекладену и завірену відповідно до існуючіх міжнародніх конвенцій або свідоцтво про доброчесності поведение, виданє консульсько органом;
- Підтвердження копійчаних коштів для проживання в Испании (це может буті трудовий договір, розрахункові листи про нарахування заробітної плати, звіт про Трудової зайнятості з Казначейства ОРГАНІВ СОЦІАЛЬНОГО забезпечення або Інший документ, что підтверджує наявність копійчаних коштів);
- Свідоцтво про народження неповнолітніх дітей, если Такі є;
- Свідоцтво про народження іспанського / ой Чоловіка / дружини, виданє органами іспанського РАГСу;
- Свідоцтво про Укладення шлюбу, виданє органами іспанського РАГСу;
- Свідоцтво про СПІЛЬНЕ проживання або комунальної реєстрації з чоловіком / гой.
- Для вдів / вдівців іспанця / іспанкі
- Стандартна форма заяви, ЗАТВЕРДЖЕНА ПОСТАНОВА від 07/05/07 та опублікована в Офіційному Бюлетені від 25/07/07 (BOE 25/07/07);
- Ідентифікаційна картка іноземця, Сімейна картка громадянина Європейського Союзу або Свідоцтво іноземця з Центрального РАГСу;
- паспорт;
- Свідоцтво про реєстрацію;
- Свідоцтво про народження заявника, належним чином перекладене та завірене;
- У разі повнолітнього заявника, довідку про несудимість, видану в країні походження, перекладену і завірену відповідно до існуючих міжнародних конвенцій або свідоцтво про доброчесну поведінку, видане консульською органом;
- Підтвердження грошових коштів для проживання в Іспанії (це може бути трудовий договір, розрахункові листи про нарахування заробітної плати, звіт про трудової зайнятості з Казначейства органів соціального забезпечення або інший документ, що підтверджує наявність грошових коштів);
- Свідоцтво про народження неповнолітніх дітей, якщо такі є;
- Свідоцтво про народження іспанського / ой чоловіка / дружини, видане органами іспанського РАГСу;
- Свідоцтво про укладення шлюбу, видане органами іспанського РАГСу, з датою оновлення, наближеною до дати подачі заяви про громадянство;
- Свідоцтво про смерть чоловіка / і;
- Свідоцтво про спільне проживання або спільної реєстрації з чоловіком / дружиною на дату смерті чоловіка / і.
- Для нащадків іспанців (які не можуть претендувати на застосування сьомого додаткового положення Закону 52/2007)
- Стандартна форма заяви, затверджена Постановою від 07/05/07 та опублікована в Офіційному Бюлетені від 25/07/07 (BOE 25/07/07);
- Ідентифікаційна картка іноземця, Сімейна картка громадянина Європейського Союзу або Свідоцтво іноземця з Центрального РАГСу;
- паспорт;
- Свідоцтво про реєстрацію;
- Свідоцтво про народження заявника, належним чином перекладене та завірене;
- У разі повнолітнього заявника, довідку про несудимість, видану в країні походження, перекладену і завірену відповідно до існуючих міжнародних конвенцій або свідоцтво про доброчесну поведінку, видане консульською органом;
- Підтвердження грошових коштів для проживання в Іспанії (це може бути трудовий договір, розрахункові листи про нарахування заробітної плати, звіт про трудової зайнятості з Казначейства органів соціального забезпечення або інший документ, що підтверджує наявність грошових коштів);
- Свідоцтво про народження неповнолітніх дітей, якщо такі є;
- Свідоцтво про народження батька / матері іспанця / ки;
- Свідоцтво про народження дідуся / бабусі, тільки коли один з них або обидва мали іспанських предків. В цьому випадку, необхідно також надати свідоцтво про народження батька / матері іспанського предка, хоча сам він / вона були чи не були іспанцями.
Судова практика показує, що крім цих основних документів нерідко потрібно підтвердження про постановку заявника громадянства Іспанії на консульський облік своєї країни. Розгляд справ про громадянство знаходиться в компетенції судді, який може пред'явити вимогу про надання інших документів, тут не позначених.
Ухвалення рішення за заявою і подальша процедура
Після подачі всіх документів буде призначений день для здачі іспиту на громадянство. Один буде по культурі, політиці та історії Іспанії, а другий на знаніеіспанского мови DELE (не діє вихідців з країн, де іспанська мова є державною). Мінімальний встановлений рівень знання мови А2. Якщо раніше вже був отриманий сертифікат DELE на рівень А2 і вище, його необхідно буде додати до документів на подачу, знову іспит здавати не потрібно буде.
Новою постановою від 7 листопада 2015 року було встановлено максимальні терміни розгляду заяви - 1 рік. Якщо по закінченні 12 місяців не буде отримана відповідь, це означає, що було прийняте негативне рішення на запит.
У разі отримання громадянства Іспанії на підставі дозволу на проживання (включаючи випадки укладення шлюбу), в порядку натуралізації або через оптацію:
- всі громадяни, які досягли 14-річного віку і здатні самостійно виступати з заявою, повинні поклястися або пообіцяти зберігати вірність Королю і підкорятися Конституції Іспанії та її законам;
- всі громадяни повинні заявити про відмову від свого колишнього громадянства.
Отримання громадянства реєструється в органах іспанського РАГСу. Іспанська закон говорить, що у громадянина має бути одне ім'я і два прізвища (перша прізвище батька і перша прізвище матері). Не виключається можливість внесення невеликих змін в реєстрацію прізвищ як наслідок адаптації іноземної мови на іспанську мову.
ПРИМІТКА:
При прийнятті громадянства Іспанії в суді підписується папір про відмову від попереднього громадянства. У випадку з російським громадянством важливо відзначити, що Російська Федерація дану папір не визнає. За законами РФ про російське громадянство вас не можуть автоматично позбавити Російського громадянства. Для того щоб позбутися громадянства Російської Федерації, по-перше, необхідно особисто з'явитися в консульство РФ, по-друге, написати офіційне прохання про позбавлення вас російського громадянства із зазначенням причин, на підставі яких це можна зробити, а потім будуть розглядати і вирішувати питання позбавляти чи ні справжнього громадянства.
Тепер найпопулярніші статті про життя в Испании и Корисні Лайфхак від інсайдерів ви зможете Прочитати На нашій странице в «Яндекс.Дзен». Підпісуйтесь!
Центр послуг «Іспанія по-російські» надасть послуги з імміграційніх вопросам в Испании. Переїзд в Іспанію, Отримання посвідкі на проживання, громадянство, возз'єднання сім'ї, адаптація в стране.
+7 495 236 98 99 або +34 93 272 64 90 , [email protected]
Хто може подавати прохання на отримання громадянства Іспанії?Як отримати громадянство Іспанії?
