Автор статті: Сергій Курій
Рубрика: «Наші хіти»
Як я вже писав, майже у всіх хітів Раймонда Паулса і Алли Пугачової були свої латиські «двійники». Не був винятком і знаменитий «Мільйон червоних троянд». Ще до Пугачової на ту ж мелодію виконувалася зовсім інша пісня під назвою «Davaja Marina» ( «Подарувала Мариня»).
В латиською тексті Леона Бріедіс ніяких троянд не було і в помині. Він був написаний в такому народному стилі і розповідав про нещасну жіночу долю, коли мама наспівує своєї дочки (а та - своєю, а та - своєю) одні й ті ж сумні рядки:
Мариня, Мариня, Мариня, Мариня
життя дала, життя дала, життя дала донечці,
Забувши, забувши, забувши чомусь
Дівоче, дівоче, дівоче щастя дати.
Як то кажуть, проти Карма не попреш ...
«Davaja Marina» виконували такі співачки, як Лариса Мондрус і Айя Кукула. Остання навіть перемогла з нею в 1981 році на латвійському конкурсі пісні «Мікрофон» в парі з дівчинкою на ім'я Ліга Крейцберг.
Лише в 1982 році з'явилася ідея зробити з «Мариня» російськомовний хіт для Алли Борисівни. Ініціаторами були Паулс і відомий поет Андрій Вознесенський.
На початку 1980-х Вознесенський активно виступав на терені естрадної пісні. Він не тільки давав свої вірші композиторам (так була написана рок-опера «Юнона і Авось»), але і сам писав їх на музику. Так разом з Паулсом поет склав успішний шлягер «Танець на барабані», якій у виконанні Миколи Гнатюка переміг в 1980 році на фестивалі в Сопоті. Правда, недоброзичливці стали розпускати чутки, що мелодія «Барабана» походить на гімн Ізраїлю, тому Вознесенський і Паулс захотіли відповісти на ці інсинуації ще одним одним забійним хітом.
Андрій Вознесенський і Алла Пугачова.
Тему для пісні поет вибрав безпрограшну. Це була красива історія кохання грузинського художника-примітивіста Ніко Піросмані до французькій актрисі Маргариті де Севр. Згідно з легендою, в 1905 році під час гастролей Маргарити в Тифлісі художник намагався безуспішно заволодіти серцем красуні. Тоді він пішов «ва-банк» - продав своє майно і на всі гроші купив квіти (причому самі різні - там були не тільки троянди, але й бузок, акація, півонії, анемони). Квітів було так багато, що їх привезли на кількох возах - прямо на площу біля готелю, де жила актриса. Коли Маргарита побачила з балкона всю цю пишність, її серце здригнулося, і вона удостоїла Піросмані першим і останнім поцілунком. Знову-таки, за легендою. Насправді дослідники вважають, що художник не був знайомий з актрисою, а її портрет змалював з якоюсь рекламної афіші ...
Ніко Піросмані. Актриса Маргарита.
Коли Паулс і Вознесенський показали свою пісню Пугачової, тієї вона страшенно не сподобалася. Мелодія здалася надто простенької, але головні претензії були до віршів. І, треба визнати, претензії не безпідставні. В першу чергу, співачка скаржилася, що рефрен «Мільйон-мільйон-мільйон яскраво-червоних троянд» в такому швидкому темпі співати просто незручно - язик заплітається. Та й в іншому тексті (при всій повазі до Вознесенському) було чимало чисто логічних косяків. Починаючи, з, простёбанной ще Задорновим, рядки «Він тоді продав свій будинок, продав картини і кров» (у нього що, крім будинку ще був якийсь «дах»? Або він окремо дах продав?) І закінчуючи парним числом квітів, яке нормальні люди дарують тільки на похорон. Важко також повірити, що такий вправний поет полінувався заримувати рядки:
Прожив художник один,
Багато він бід переніс,
Але в його житті була
Вся поверхність квітів ...
Мабуть, тільки авторитет авторів змусив співачку все-таки взяти пісню в свій репертуар. Мелодія була такою, що запам'ятовується, історія любові - красивою, а Пугачова - харизматичною. Тому народ не став вдаватися в поетичні тонкощі і полюбив «Мільйон червоних троянд» з такою силою, що пісня стала, мало, що не візитною карткою всієї творчості співачки.
Алла Пугачова:
«Я завжди терпіти не могла цю пісню. ... Чим більше я її не любила, тим популярнішими вона ставала ».
З цього моменту співачку стали регулярно задаровувати букетами цих самих троянд, хоча в одному з інтерв'ю вона і визнавалася, що найбільше любить ромашки. А найбільший «букет» Пугачової подарував її четвертий чоловік - Філіп Кіркоров - на день народження в 2003 році. Він вирішив ні в чому Піросмані не поступатися і привіз під вікна готелю «Балчуг» кілька вантажівок, заповнених квітами.
А. Пугачова:
«Це був дійсно мільйон троянд. Не знала, куди їх дівати. А потім придумали: зварили мені з пелюсток троянд варення ».
Напевно, свою частку популярності пісні додало виступ Пугачової в ТВ-програмою «Новорічний атракціон», яку показали на початку 1983 року. Співачка вирішила по-своєму вразити глядачів і виконала «Мільйон червоних троянд», піднявшись на трапеції під самий купол цирку. Причому зробила це без страховки!
Мені не здається, що це була випадкова помилка, як зазвичай пишуть. Я більше вірю словами провідного «Новорічного атракціону» - Ігоря Кіо, який стверджував, що Пугачова не причепила страховку спеціально. Втім, як би там не було, пісню вона заспівала безстрашно - без сучка і задирки.
Як я вже сказав, популярність у «Мільйона червоних троянд» була божевільною. Якщо Піросмані на квітах розорився, то Паулс з Вознесенським, навпаки, неабияк розбагатіли.
Андрій Вознесенський:
«... вранці зашелестіли не дерева, а прямо купюри. У саду. У мене матрац був набитий купюрами ».
Незабаром свої гонорари автори стали отримувати не тільки в СРСР ...
Сталося так, що «Мільйон червоних троянд» почула японська гітаристка Ніна Хёдо - мабуть, не випадково, адже мама у неї була росіянкою. Ніна перевела текст пісні на японський, зберігши її загальний зміст, і віддала співачці Токико Като. У виконанні Токико пісня стала такою популярною, що в місті Фукуяма знайомий нам мотив став супроводжувати прибуття на залізничну станцію чергового поїзда.
Раймонд Паулс:
«В Японії« Мільйон червоних троянд »вважається, мало, що не зразком любовної лірики. Пам'ятаю, в кінці 1980-х в Ригу приїхав японський журналіст, щоб зняти фільм про Латвії. І мене попросили написати до нього мелодію. У мене не було часу, я відмовлявся, але вони стали дотискати і попросили використовувати що-небудь з вже написаного. Я став награвати «Мільйон червоних троянд» - японець, дізнавшись, що це я - автор, мало не впав ... А коли вже в незалежну Латвію до нас приїхала делегація Японії, вони ніяк не могли зрозуміти, як російський композитор, відомий в Японії, став міністром культури в Латвії ... ».
У серпні 1987 року Пугачова особисто відвідає Японію і на сцені токійського парку Хібія виконає свій хіт на пару з Токико - на двох мовах одночасно.
А зовсім недавно по Інтернету бродив слух, що авторські за «Мільйон червоних троянд» треба відсилати в ... Іран. На підтвердження цього наводився відеоролик з YouTube, на якому пісню на ту ж мелодію і з тією ж назвою виконувала на фарсі співачка Гугушев. Ось тільки незрозуміло, чому нік автора каналу, де опубліковано відео - «makidon1969» - визнали датою виходу пісні? І чому тема іранської пісні стосується троянд, а не Мариня, як це було на першій - латиської - версії? Загалом, висмоктали сенсацію з пальця.
Повертаючись, до Паулс з Пугачової, відзначимо, що вони запишуть ще пару всесоюзних хітів - ліричну «Без мене тобі улюблений мій» і завзяту «Делу час». Зрозуміло, у обох пісень були свої латиські аналоги - «Ar balsi vien» ( «Тільки лише голос») у виконанні Айі Кукула і «Genoveva» ( «Женев'єва») у виконанні Жоржа Сіксни.
Що стосується Пугачової, то її версії прозвучали в новорічному «Блакитному вогнику 1984-85». Особливо запам'яталася інсценована «Делу час», де співачка в бігудях і халаті наполегливо стукала шваброю в стелю гучним сусідам. Кажуть, що Резника надихнула реальна обстановка в квартирі Пугачової - тільки це у співачки збиралися галасливі компанії, а страждала від цього сім'я режисера Марка Захарова.
Знайшлися й ті, хто помітив у рядках:
Гей, ви, там, нагорі!
Ну раз у вас потехи час ...
Піднімуся, ух, піднімуся!
Ну, чим, ну, чим я гірший вас ?!
закамуфльоване звернення до влади.
Прихований підтекст, виявляється, був і в пісні «Без мене», написаної Резником буквально за півтора місяці до прем'єри.
А. Пугачова:
«Мені було важливо її заспівати, тому що ряд товаришів, моїх співавторів і авторів, після виконання цієї пісні подумав, що це було проспівано саме йому. Ось. Всі вони зараз «однокрилі» такі. Тобто мені приємно було їм так дошкулити!
Ось такі теми, розумієте, вони як жінку мене можуть хвилювати, тому що я не тільки співачка, а й просто нормальна баба ».
Треба сказати, що до середини 1980-х естрадні зірки і актори дійсно стали сприйматися, як головні герої Радянського Союзу, а вже слава Пугачова тоді, по-моєму, досягла свого радянського піку. Недарма в січні 1985-го року співачка, нарешті, отримала звання «народної артистки» - правда, поки тільки РРФСР.
Десь в цей же час в творчості Пугачової завершується «паулсовскій» період і, по саркастично зауважив самого латвійського композитора, починається «молодіжний».
Автор: Сергій Курій
квітень 2017 р
Хіти Алли Пугачової, ч. 1: історія пісень «На Тихорєцьку» і «Мені подобається, що ви хворі не мною» (1975)
Хіти Алли Пугачової, ч. 2: історія пісень «Чарівник-недоучка» (1976) і «Куда уходит детство» (1977)
Хіти Алли Пугачової, ч. 3: історія пісні «Арлекіно» (1975)
Хіти Алли Пугачової, ч. 4: історія пісень «Цей світ придуманий не нами» (1977), «Пісенька про мене (Так само, як всі)» (1977), «Жінка, яка співає» (1977), «Сонет Шекспіра »(1977),« Піднімись над суєтою (Просто) »(1978)
Хіти Алли Пугачової, ч. 5: історія пісень «Не відрікаються люблячи» (1976), «Ти на світі є» (1982) і «А знаєш, все ще буде» (1982)
Хіти Алли Пугачової, ч. 6: історія пісень «Все можуть королі» (1976-77), «Пісня першокласника (Чи то ще буде)» і «Відлітай, хмара» (1979)
Хіти Алли Пугачової, ч. 7: історія пісень «Маестро» (1980) і «Старовинний годинник» (1981)
Хіти Алли Пугачової, ч. 9: історія пісень «Розкажіть, птахи» (1983) і «Айсберг» (1983)
Хіти Алли Пугачової, ч. 10: історія пісень «Білі двері» (1984), «Біла панама» (1985), «Паромщик» (1985)
Хіти Алли Пугачової, ч. 11: «Дві зірки» (1986), «Треба ж» (1986)
Нього що, крім будинку ще був якийсь «дах»?Або він окремо дах продав?
Ось тільки незрозуміло, чому нік автора каналу, де опубліковано відео - «makidon1969» - визнали датою виходу пісні?
І чому тема іранської пісні стосується троянд, а не Мариня, як це було на першій - латиської - версії?
Ну, чим, ну, чим я гірший вас ?
